10 декабря в гостеприимном «Доме Финляндии» на Большой Конюшенной, д. 8, в рамках работы проекта «Caf? Lingua» состоялся «Коми рыт» - вечер коми культуры. Инициатор проекта - преподаватель кафедры финно-угорских языков Санкт-Петербургского государственного университета, преподаватель курсов финского языка для активистов коми землячества «Неватас» - Паула Кокконен (г. Хельсинки) выступила с предложением познакомить посетителей Дома Финляндии с родственной культурой и языком народа коми. Участниками и организаторами вечера стали члены ансамбля коми песни «Дзоридз», которые исполнили для гостей вечера любимые народные и авторские песни на национальном языке. Ансамбль впервые исполнил песни коми композиторов, переведенные Паулой Кокконен с коми на финский язык. Среди них особый интерес вызвали песни «Кузь сыръя чышъян», «Пелысь», «Маръямоль», которые пользуются большой популярностью в регионе.
Также в ходе вечера Паула Кокконен представила обзор по грамматическим и лексическим соответствиям в коми и финском языках, наглядно демонстрирующим языковое родство двух наречий.
При поддержке Представительства Республики Коми в Северо-Западном регионе Российской Федерации организаторы вечера продемонстрировали выставку декоративно прикладного искусства, экспозицию периодических изданий на коми языке и видеофильмы о природе и культурном наследии коми края.
Завершением вечера стала дегустация национальной выпечки коми. Все гости попробовали черные коми шаньги с различными начинками, выпеченные руками активисток «Неватас» и получившими всеобщее одобрение.
В финале вечера прозвучало предложение создать ряд публикаций о жизни коми диаспоры Санкт-Петербурга, взаимодействии Представительства Республики Коми с Домом Финляндии и Паулой Кокконен в центральной газете г. Хельсинки (Финляндия) «Нelsingin sanomat».
Comments (0)